الان من کدوم طرفیم؟"جورج" یه "یورکی" شده،"آن" شده دشمنم،حتی مادرم
تا وقتی که پیروز این جنگ مشخص نشده باشه،وفاداری بی معنیه
بعد از اون فنا ناپذیری خودتو بهشون نشون میدی
اون موقع فقط غلام حلقه به گوشتن
پدرم چی شد؟لرد "وارویک"؟
یه مرگ شرافتمندانه ای داشتن سرورم
کاش الان پیش مادرم بودم
فعلاً که ولت کرده و داره به زندگی نکبتش ادامه میده
اون فکر میکنه که دیگه زنده نمی مونه
حالش زیاد خوب نیست
حق با تو بود،"جسپر" به فکر تبعید پادشاه بود
هرگز نباید تسلیم بشی..دوست ندارم
با خاندان "یورک" صلح کن تا اونو سالم به خونه برگردونی
به نظرم این وفاداری "جورج" به همسرت باید واقعی باشه
فعلاً
به نظرت من خائنم؟
به منو پادشاه علاقه داری یا نه؟
امیدوارم که واسه "ادوارد" همین کافی باشه
وقتی که وکلای دربار برگردن لندن میبرمت پیش خواهرت
دارم واسه دیدن "ایزابل" لحظه شماری میکنم
جهان زیرنویس تقدیم می کند
"sinatram" ترجمه و تنظیم : علی از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
"آن نویل"
سرورم
خواهش میکنم که منو عفو کنین
باور کنین قصد خیانت کردن نداشتم
به اجبار پدرم با پسر "مارگارت آنژو" ازدواج کردم
به دستور "مارگارت" همراشون رفتم
قسم میخورم چاره ای نداشتم
!!خبر داری "مارگارت" شکست خورده
و درست و حسابی دست و پاشو جمع کردم تا تکون نخوره
اینم میدونی که هدفش،هدف پوچی بود؟
بله میدونم
خوبه،همین منو راضی میکنه
با این وجود تورو میبخشم
و از اومدنت به اینجا استقبال میکنیم
دیگه میتونی اینجا با خواهرت زندگی کنی
سرورم
بابت این بخشش و بزرگواریتون بسیار سپاسگذار و ممنونم
مادرم چی،هنوز خودشو حبس کرده
درسته،ولی این چیزیه که خودش خواسته
"ایزابل"
چقدر راحت همه چیو قبول کرد
باید بعنوان ندیمه دربار به من خدمت کنی
مثلاً در لباس پوشیدن و بستن جواهرتم
..قبلاً از خوابیدن باید موهامو شونه کنی
درست عین زمان بچگیمون
همه چی خوبه جز مرگ پدر و زندونی شدن مامان
مادر زندونی نیست "آن" ،در تحصن بسر میبره
دروغه دیدی که خود پادشاه گفت
مامان خودش اینو خواسته
..هیسسسس
مامان دائم به من نامه میده "ایزی" ..دائم میگه کمک کنین
مثل همون زمانی که پدر شکست خورد بهت کمک کرد دیگه؟
مامان واسه منم هر روز نامه میده و دائم درخواست کمک میکنه
ولی من توجهی نمیکنم
نباید کاری کنیم تا پادشاه نسبت به ما ظنین بشه
با خواهرتی
یه ذره "آن" نگرانه
همینطور "ایزابل" اونم بدبختی زیاد کشیده
مطمئن باش اینجا در امانی و همه هواتو دارن
پادشاه دستور داده که سرپرستی تو با منه
سرپرست؟واسه چی باید اینکارو بکنه آخه
من الان یه زن بیوه ام دیگه پس سرپرست داشتنم معنی نداره
چون بیوه یه خائنی
به راحتی "ادوارد" اونو بخشید از گل نازکترم بهش نگفت
..بعد از این همه بلایی که بر سر پدر و "جان" آورده
ادوارد" مجبور بود اینکارو بکنه"
باید خودت میدیدی که دخترای "وارویک"چه حالی میکردن
این سرزمین به صلح و آرامش نیاز داره پس یه مسائلی رو باید فراموش کنیم
چرا بیکار وایسادی
بیا اینجا تو هم میتونی بند طلا رو به این بدوزی
منم جهیزیه دارم "ایزابل" یا نه؟
جهیزیه؟یعنی به همین زودی دوباره هوس ازدواج کردی؟
نه،مگه مغز خر خوردم فقط میخواستم بدونم
مگه میشه خواهرم نداشته باشه
زیاد خودتو درگیر این چیزا نکن
پادشاه از "جورج" خواسته که با اجازه خودت
مسائل مالیتو ردیف کنه
یعنی به جای من..؟
فقط تا وقتی که ازدواج کنی عزیزم
جورج" یه جهاز حسابی واست ردیف میکنه"
اونوقت اگه ازدواج نکنم چی؟
اگه مامان بمیره و همچنان ازدواج نکرده باشم چی میشه؟
اون موقع اموال و داراییم چی میشه؟
"ایزابل" تو نمیدونی اونا دارن چیکار میکنن
اونا مامانو داخل کلیسا حبسش کردن
تا بتونن همه اموالشو بالا بکشن
"چی میگی؟داری اشتباه میکنی "ان
واسه همین "ریچارد" منو اورده اینجا دقیقاً همینه
وگرنه چه دلیلی داره که "جورج" همه کاره من بشه؟
یه نقشه از پیش تعیین شده
این حرفا چیه داری میزنی
نباید درباره خاندان "یورک" اینجوری حرف بزنی دیگه
دارن توطئه میکنن بیچاره این تویی که حالیت نیست
گفتم ساکت باش اینقدر چرت و پرت نگو
..منو تا وقتیکه مامان بمیره همینجا نگه میدارن و بعد
گفتم خفه شو..ببند اون دهنتو دیگه
اوه،بانوی من،بانوی من
گمشو برو اتاقت
"ایزابل"
عین یه سگ هار پاچه میگیری
"ایزابل"
دیگه لیاقت موندن کنار منو نداری
گمشو
تا وقتی که افکار کثیفتو درست نکردی نبینم دوروبرم بپلکی
پذیرفتن الکی فایده نداره هروقت آدم شدی بیا
شوهرم قبل از مرگش گفت که باید باهاشون صلح کنم
اینکارو بکنم؟
فقط اینجوری میتونم سلامتی پسرمو تضمین کنم
که با خاندان "یورک" صلح بکنم
پدر،یه نشونه میخوام تا قبولش کنم
یه چیزی که بدونم حتی در بدترین شرایطم به کمکم میاد
بانوی من
نمیخواستم مزاحم دعا کردنتون بشم بانوی من
پس چرا شدی؟
نمیشد بیشتر از این صبر کنم
مادرتون ،بانو "بیوچامپ" حالشون زیاد خوب نیست
خدایا شکرت..شکر..شکرت
گریه نکن..من لیاقتشو ندارم
گریه نمیکنم که
هوای اتاق خیلی بده،یه بوی بد مثل بوی ماهی گندیده میاد
میترسم حتماً دوست داشتی که منو بدتر ازین ببینی
من چنین چیزی نمیخوام
پسرم الان باید جلوی من زانو میزد و
دست منو می بوسید
"اما الان فقط تو اینجایی "مارگارت
و هیچوقت رنگ آرامشو نمی بینم مگر اینکه منو ببخشی
که ببخشمت..؟
باید بخاطر همه گناهانی که کردم منو ببخشی
چجوری میخوای ببخشمت در حالیکه به هیچکدومش اعتراف نکردی
نکنه اینم خواست خداوند بوده؟
بعد از این همه سال هنوز دل پُری داری که
چون نذاشتم بری صومعه،آره؟
از یه دختربچه مثل خر کار می کشیدی
هنوزم درک نکردی این فقط خواست خداوند بود که تو
وارث "لنکسترها" رو بدنیا بیاری؟
معلومه که درک میکنم،چون هدفم مقدس و پاکه
کل زندگیمو پای همین گداشتم
فقط یه شانس دیگه واسه بزرگ کردن پسرت میخواستی
مگه همینو نمیخواستی "مارگارت"؟
با این وجود دوست داشتی با "جسپر" ازدواج کنی تا
فقط تورو پرستش کنه
ولی اصلاً راهبه شدنت با این همه غرورت جور درنمیومد
یه آدم غُد و پر افاده
ازدواج کردی تا عقده عاشقیت جبران بشه
حالا که این همه دعا کردی کجا رو گرفتی؟
باید ازم تشکر کنی که تورو از وجود ذهن مریضت پاک کردم
روز "سبت" از دنیا میری
و با مرگت من دوباره بدنیا میام
"مارگارت"
بیا بغل مامانی عزیزم
یه چشم بهم بزنی می بینی شاهزاده "لادلو" شده
قلعه "لادلو"؟
مگه قراره بریم "ولز" زندگی کنیم
ما نه ولی اون وقتی دو ساله شد میره اونجا
از الان شاهزاده "ولز" شده دیگه
بالاخره باید سلطنت خودشو از حالا برپا کنه دیگه
اونوقت یه شاهزاده نوزاد چیکار میتونه بکنه؟
سرورم، مردم اونجا باید از الان بشناسنش
اینجوری دلبستگی بیشتری پیدا میکنن
و به راحتی میتونیم وفاداری "ولز"به "تئودور" رو از بین ببریم
نه،اصلاً اجازه نمیدم از من دورش کنین
شاهزاده بدنیا آوردن همین چیزارو داره دیگه
فقط باید دنبال یه سرپرست مطمئن واسه پسرمون باشیم
پس خودم باید سرپرستشو انتخاب کنم
..اگه من مادرشم و قراره ازم جدا بشه
پس خودم میگم که کی باید ازش مراقبت کنه
و کی میتونه عین یه مرد بزرگش کنه
مرد شدنش زیاد مهم نیست..فقط
باید یه پادشاه واقعی تربیت کنه و بس
واسه این انتخابم فکر نکنم شما شخص مناسبی باشین
حق ورود به اینجارو ندارین
زود باش باید خرسواری بدی نوبت منه دیگه
فصل تابستون بهترین فصل واسه تفریح کردنه
وقتی "جورج" نخود آش باشه دیگه عقلشو از دست میده
اون حق دخالت کردن نداره باید دست از سر پسرم برداره
فکر میکنی ممکنه بخواد یه بلایی سرش بیاره؟
دیگه عقلم کار نمیکنه
شایدم چون دارن از من جداش میکنن بیخودی حساس شدم
وقتی با خاندان سلطتنی وصلت کردی باید با قوانین دربارم کنار بیای دیگه
مطمئنم که هردوتون از قبل همه اینارو میدونستین
من یکی که دیگه سر از کار "ادوارد" درنمیارم
فقط اینو میدونم که هرچی با برادرش جیک تو جیکتر میشه
با من نامحرم تر میشه
میدونی چیه مامان،از وقتی که
از این جنگ برگشته اخلاقش عوض شده
به نظرم دیگه خیلی بدبین شدی دختر
تو از کجا میدونی مامان تغییر نکرده؟
حکایت شوهرت حکایت همون گاو نر با کلی زاد و ولده
هروقت در یه جنگی پیروز میشه بلافاصله راست میکنه تا دوباره باردارت کنه
هنوز نتونستم به خودش بگم
پس حتماً بهش بگو
هرچی درد داری همینجا پیش من چالش کن فعلاً باید بری یه شوهرت یه خبر خوب بدی
مرسی مامان جون،ممنون مامانی
حالم بهتر شد
خودم میدونم که دیگه خیلی دارم اذیتت میکنم
این چه حرفیه عزیزم اصلاً اینجوری نیست
برو دیگه،بدو..برو
"sinatram" ترجمه و تنظیم : علی Avangard_moj@yahoo.com
"الیزابت"
"جین شُر" اسمش همه جا پیچیده
آخه رو چه حسابی اینکارو کرده؟
خودمم نمیدونم..گیج شدم،فکرم کار نمیکنه
از خود "ادوارد" پرسیدی؟
مثلاً چیو باید میپرسیدم..؟
مگه دیگه حرفیم واسه گفتن مونده؟
شوهر جنابالی خیلی آدم خوش سلیقه ای
خودت بهتر از همه میدونی،ذاتش همینه
جنده بازی واسه شوهرت مثل شکار و شمشیربازی یه تفریحه
اون فرق داره
هیچ فرقی نداره الان تو یه ملکه ای
بیخودی اونو اینقدر بزرگش نکن
واسه "ادوارد" مهمه،چون خودم دیدم
"ایزابل".."ایزابل"
جسپر" عزیزم"
این نامه رو واست نوشتم تا بهت بگم "شوهرم "هنری استفورد
..بخاطر وخامت حالش
و همچنین مادرم "بی جامپ" از دنیا رفتن
الان یه بیوه ام دیگه،کسی رو هم ندارم تا همه جوره حمایتم کنه
اجازه میدی بیام پیشت؟
میخوام مادرمو ببینم
"باز داری مزخرف میگی "آن
"تو یه چیزی بگو "جورج
همین امروز حرکت میکنم،فقط یه اسب لازم دارم
امروز نه "آن"،اسبم نداریم
بانوی من
امیدوارم خوب و خوش باشی دخترم..یه چند ماهی میشه که داخل درباری
ولی نمیدونم چرا تا حالا واسم نامه ننوشتی
حتماً از تحصن من خبر داری دیگه اینجوری امنیت بیشتری دارم
باید از هوش و توانایی خودت واسه پس گرفتن ثروتم استفاده کنی
از طرف مادرت
عزیزم
اگه بشه میخوام خواهرمو بیارم پیش خودم
روز به روز داره بی تربیت تر میشه
آن"در هیچ جشنی شرکت نمیکنه"
اصلاً نیومده..؟
..بدون اجازه من نباید
نه کاری بکنه نه جایی بره
راستش اومدنش واسم اهمیت نداره ..فقط دوست ندارم که
ولش کن دیگه
"اون هنوز دلخوره "ایزابل
نمیخوام جلوی چشم همه آبرو ریزی کنه و بگه حبسش کردیم
یا درباره مسائل تموم شده گذشته دوباره ساز مخالف بزنه
اینجوری حیثیت هممون جلوی کل خاندان سلطنتی از بین میره
نه..نه،اصلاً اینجوری نیست
فقط داخل اتاقش می مونه
در مراسم کلیسا میتونه شرکت کنه؟
البته که میتونه،شاید با اینکار حداقل آدم بشه
"آن"
قول داده بودی منو به یه جای امن میبری
ولم کن
اگه از زندگی با خواهرت و زندونی بودنت
رضایت داری که من دیگه هیچ حرفی واسه گفتن ندارم
رضایت دارم..معلومه که ندارم
بعد از شام خودتو به باغ پشتی برسون،اونجا منتظرتم
کریسمسس مبارک مامان
چیزی به اومدن بچه ها نمونده
مامان..؟
اوه،ببخشید عزیزم نفهمیدم کی اومدی
نه نمیخورم
حالت بده..؟
نه،نه..فقط کم خوابیدم
راستش،گفتم بهتره بجای رقصیدن یه کم بخوابم
تا اینجوری خودتو از جشن کریسمس راحت کنی دیگه،ها؟
اونم جایی که همه جمع میشن تا از عالمو آدم غیبت کنن
شاید مریض شدی
میخوای دکتر خبر کنم
نه
نیازی به دکتر نیست
که بیاد چیو معاینه کنه
..و از این بابت خوشحالم که قرار نیست یه احمق
همه جامو با چاقو ریز ریز کنه
اتفاقی افتاده..؟
قلبم درست کار نمیکنه دیگه
یه بار تند میزنه..یه بار کند میزنه
"دیگه قلبم خوب کار نمیکنه "الیزابت
چی داری میگی مامان؟
باید آماده باشی عزیزم پام لبه گور دیگه
"سرورم..پادشاه "ادوارد" و ملکه "الیزابت
برادر
"آن"
ببخشید
..وقتی که تورو داشتم پیش "ایزابل" میاوردم
فکر میکردم اینجوری واست بهتره
قسم میخورم که روحمم از این جریانات خبر نداشته
برادرت منو اینجا حبس کرده و اونوقت تو خبر نداشتی؟
باور کن نداشتم
نزدیک 6 ماهه که هیچکسی،حتی خواهرم و
آدمای دوروبرش از من خبر نداشتن ..بعد از یه هفته..یه ماه
با خودت نگفتی که این الان کدوم گوریه؟
اتفاقاً اصلاً اینجوری نیست
هر وقت سراغتو میگرفتم به یه نحوی دست به سرم میکردن
یه بار گفتن تب داره،مریضه
باور کن عین حقیقته
حتی از "جورج" خواستم که بذاره ببینمت ولی بازم نذاشت
حالا مریضیم چی بود که خبر نداشتم؟
افسردگی
میگفت بخاطر شوهرت حسابی افسرده شدی
حوصله هیچکسو نداری
با این حرف دیگه شکّم به یقین تبدیل شد
که تورو یه جورایی زندونی کرده و از چشم همه مخفیت کرده
..منو اینجا زندونی کرده تا بعد از مرگ مامانم
این سرپرست عزیزم به راحتی کل اموال "وارویک" رو بالا بکشه
وقتی منو حبس کنه و جلوی ازدواج کردنمو بگیره
اونوقت وارث کل این ثروت میشه
"اوه،"جورج
کاش فقط برادرت بود
جالبش اینه که دست خواهرمم با اون تو یه کاسه ست
خودش شده زندانبان منو اون نوچه هاش عین عقاب سایه به سایه دنبالم میان
میخوان اینقدر اینجا زندونیم کنن تا بالاخره روانی بشم
و به راحتی خودم کار خودمو بسازم
"خوب گوش ببین چی میگم "آن
سعی کن با "جورج" به زورم شده کنار بیای تا اینجوری آزادی عمل بیشتری پیدا کنی
به ظاهر خودتو راضی نشون بده
لپ کلام،خایمالی با دستمال ابریشمی
عاشق آدمای خایمال و چاپلوسه
"درست عین "ایزابل
با اینکار یه کم آزادتر میشی
تا بعد سر یه فرصت مناسب برم سراغ پادشاه و
ازش بخوام که دیگه اون سرپرستت نباشه
از طرف من با پادشاه حرف میزنی؟
آره،چرا که نه
واسه چی اینکارو میکنی؟
تو چی فکر میکنی؟
الان وقتش نیست تنهام بذاری
خیلی درد داری؟
نه.درد من وقتیه که ببینم تو درد داری
چی داری میبینی؟بگو مامان،خواهش میکنم
..باید بدونم قراره چه اتفاقی بیفته،آیندمون چی میشه..یعنی
آینده منو "ادوارد" چی میشه؟
بازم پسردار میشی
مطمئنم
نمیدونی چه پسری میشه
ولی من میدونم
پس باید خوب بشی دیگه..تا خودت بدنیا اومدنشو ببینی
همیشه و همه جا همرام بودی همیشه مامان
بدون تو نمیدونم چیکار کنم
هیچکدوممون بدون تو دووم نمیاریم مامان
می بینی که هنوز اینجام
و به واسطه تو و بچه هات با کلی پادشاه رابطه برقرار کردم
همینطور کلی ملکه
آمادگیشو ندارم هنوز
هیچکدوممون آمادگی نداریم
"بانوی عزیزم "مارگارت
بابت از دست دادن افرادتون متأسفم و امیدوارم با این تصور که
نسبت به سلامتی و امنیت پسرتون دارین و درحال بزرگ شدنه آرامش پیدا کنین
به نظرم ضرورتی نداره که بیای اینجا
موندنت در انگلستان به "هنری" و هدفش بیشتر کمک میکنه
فعلاً روزگار سختی رو سپری میکنیم ولی باید همچنان مقاوم باشیم
" مطمئن باش "مارگارت
فقط تلاشتو نسبت به پادشاه "تئودور" بیشتر کن
"خدمتگزارت.."جسپر
"عالیجناب "رجینالد
آه..بانوی من
تصمیم گرفتم که با خاندان "یورک" وصلت کنم
میخوام که بری به دربار و یه سروگوشی آب بدی ببینی چه خبره
چشم بانوی من
حالا کی هست؟
فقط میخوام با نزدیکترین شخص به پادشاه رابطه برقرار کنم
فقط یه نفر از خاندان "یورک" هست که از همه بهتره
جسارتاً میتونم بپرسم اون آدم کیه؟
برادرش
"جورج"
"نه احمق.."ریچارد
اونه که ازدواج نکرده
به نظرم دست روی لقمه آنچنان بزرگی نذاشتم
جناب "رجینالد"؟
بله بانوی من
به نظرت واسه رسیدن به هدفم دیگه چیکار باید بکنم؟
خب..یعنی..شما آواز میخونید بانوی من؟
آواز نمیخونم
مثلاً میتونی بگی از بچگی دائم زانو میزده و دعا میخونده
"در مورد مامان حق با تو بود "ایزی
دیگه بیش از حد داشتم مته به خشخاش میذاشتم
کم کم دارم به اینجا عادت میکنم
..خیلی سخت بود ولی
واقعاً که خیلی بهت میاد
کاملاً برازنده خودته
اگه همینجوری ادامه بدی "آن"،فکر کنم دیگه لازم نباشه
کلی از وقت خودتو داخل اتاقت بمونی
الحق که یه قاتلی
فکر کنم همه کاره این شکار تو باشی دیگه؟
خودمو به زور راه میبرم
پادشاه درباره فرستادن پسرت به "ولز" هنوز تجدیدنظری نکرده؟
نه و هیچوقتم نمیکنه
خودش میدونه که چه احساسی نسبت به "جورج" داری
"واسه همینم اونو برتر از تو نمیدونه.. همینطور "ریچارد
"دوست دارم تو پسرمو ببری "آنتونی
من فقط به تو اعتماد دارم
خب شاید قبول نکنن
رضایتشون اصلاً واسم مهم نیست
حالا اینکارو میکنی؟
حتماً..البته که انجام میدم
با تمام وجود ازش حفاظت میکنم
اوه،پس باید امیدوار باشیم که کار به اونجاها نرسه
اونجا
برو..برو
بانوی من،بانو "بیفورت" باشرفترین مادر "از وارثین خاندان "لنکستره
"لنکستر"
تنها خواسته بانو "بیفورت" آرامش انگلستانه
خوب فرار کردی ها
اگه به این میگی فرار،پس تصور اسارت واقعاً سخته
شکار چطور بود؟ واسه من که زیاد جالب نبود
راستی داشتی با کی حرف میزدی
آه،راستش طرف یه حرفای جالبی میزد
که مربوط به من میشد
راستش یه پیشنهاد ازدواج بود
با کی..؟
"ازدواج با "مارگارت بیفورت
مارگارت بیفورت"؟اونکه سگ سال عمرشه"
هم زشته،هم پیره..هم روانی
شاید
ولی یکی از زنان ثروتمند انگلستانم هست دیگه
..خب،اگه واسه ازدواج فقط همین واست مهمه که دیگه
با داداش جونت فرقی نداری
"آن"
اگه اینجا زندونی نبودم اگه کل هویت منو ندزدیده بودن
الان منم میتونستم با هر مردی که عشقم میکشه ازدواج کنم
با این حال هنوز باید قولت واسه نزدیک شدن به پادشاه باشی دیگه
گفتم که،به وقتش ردیفش میکنم چیزی عوض نشده
"رو حرفم حساب کن "آن
مهم نیست،میتونی بری به کارای ازدواجت برسی
به کمکت نیازی ندارم دیگه
یاد گرفتم همیشه آقا و نوکر خودم باشم
برادر..؟یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟
چرا که نه
میخواستم نظرتو درباره ازدواج کردنم بدونم
"هنوز یکسال از مرگ شوهرت بیشتر نگذشته "آن
به نظرم با این وجود حرف زدن درباره ازدواج یه مقدار غیرمنطقیه دیگه
حتماً همینه،قصد بی احترامی نداشتم برادر
فقط میخواستم از جایگاه خودم بیشتر بدونم
جایگاه خودت؟
فکر میکنم این پیشنهاد ازدواج حسابی کلافت کرده باشه
به نظر میاد خیلی بهم ریختی
چیکار میکنی "آن"؟ اون چیکار داره میکنه؟
اگه اینجوری راحت نیستی میتونم یه جا داخل صومعه واست ردیف کنم که بری اونجا
آره.به نظرم اینجوری خیلی راحتتری
آره،خیلی بهتر از اینه که اینجا بمونی
میذاری همچین غلطی بکنه؟
میذاری منو داخل صومعه حبسم کنه؟
"برو داخل اتاقت "آن
"خواهش میکنم "ایزابل
رفتارشو با من نمی بینی؟
دقیقاً همون بلایی رو که سر مامان آورده میخواد سر من بیاره
اینجوری دیگه هیچوقت منو نمی بینی
"ایزابل".."ایزابل"
به نظرم "ریچارد" آدم مناسبی واسه من نبود
درست مثل سگ می مونه مثل یه سگ وفادار
ولی..بانوی من یه مورد دیگه ام هنوز وجود داره
کی..؟
یکی که از اطرافیان پادشاه نیست و در عین حال خیلی بهش نزدیکه
بهترین گزینه ممکن
"عالیجناب "استنلی
اون که حزب باده
وفادار به خاندان "لنکستر" بدنیا اومده
"ولی بعد از جنگ "تاوتون" زود خودشو چسبوند به خاندان "یورک
واسه چی باید با یه خائن ازدواج کنم آخه؟
بانوی من،اینکار بیشتر استراتژیه نه خیانت
در هر جنگی "استنلی" و برادرش از هم جدا میشدن
هرکدومشون به یه گروه ملحق میشد ..مطمئن بودن که فقط
یه "استنلی" واسه پیروز شدن وجود داره
پس ردیف کن تا ببینمش
بانوی من،از دربار خبرای جدیدی رسیده
جاکوئتا"..مادر ملکه"
خب چی شده؟
وقتی که داشتم برمیگشتم حرف از این بود که بیشتر از یه هفته دووم نمیاره
محاله
..حتماً بین اون همه جادو و جمبلش باید یه وردی
جادویی داشته باشه تا مثل دایناسورها منقرض نشه دیگه
ظاهراً که نیست
"پادشاه "ریور
باید یه کم استراحت کنم..ببخشید
لازم نیست عذرخواهی کنی همینجا می مونم
نه..نه..نه آنتونی" میتونه بمونه"
دوست دارم شب قبل از زایمان پیش شوهرت باشی
با شوهر جونت
چه نقشه ای واسه "آن نویل" کشیدی؟
چطور؟ تو بگو چی تو سرته؟
تو چی فکر میکنی..؟
..خب،علاقه ای که بهش نداری
فقط یه چیز دیگه می مونه که فکر نکنم از ایده من بهتر باشه
شاید در خر کردن "ادوارد" استاد باشی ولی جلوی من یکی باید لُنگ بندازی هنوز
پاتو از کفش "آن" بکش بیرون پسر جون
الان دردسر بزرگتر اینه که ملکه میخواد
آنتونی" رو سرپرست شاهزاده "ادوارد" بکنه"
کی..؟
بانوی من..عجب تصادفی
همین الان ذکروخیر مادر گرامیتون بود
امیدوار بودیم که همه شایعات در مورد وخامت حالشون در حد یه دروغ بیشتر نباشه
اغراق کرده باشن
چیکار میتونم بکنم بانوی من؟
نه..ممنون،شب بخیر
دارین دنبال شوهرتون میگردین؟
فکر کنم امشبم با "جین شور" باشه
"sinatram" ترجمه و تنظیم : علی Avangard_moj@yahoo.com
خواهش میکنم..یه..لحظه صبر کن
"واسه "ریچارد"..دوک "گلاکستر
از بچگی باهم دوست بودیم
بده به اون
..ولی آخه دوک باید همین امشب بدستش برسه
"آن".."ریچارد"
جورج" میخواد منو به صومعه بفرسته"
معلومه که میفرسته
شاید نباید بهش چیزی میگفتم خیلی زیاده روی کردم
اشتباه کردم..الانم تصمیم خودشو گرفته و هیچ چاره ای ندارم دیگه
نه،اینجوری نیست..نه هنوزم میشه یه کاری کرد
ولی نمیتونی به اونجا برگردی
جورج" وقتی که میگه اینکارو میکنم شک نکن که میکنه"
آن"..شاید تنها راه نجاتت فرار کردن باشه"
یه جا پیدا کن تا برم هروقت بگی میرم
آن".."آن"..باید خوب فکراتو بکنی"
"کردم..دیگه اون دختر بچه ننه ای که فکر میکنی نیستم "ریچارد
بزرگ شدم
از "مارگارت آنژو" یاد گرفتم که در اینجور مواقع شُل و ول بازی درنیارم
..بعضی وقتها که بهش فکر میکنم می بینم که
راست گفته..باید بدون هیچ هراسی برم جلو
آن"..؟"
چیه؟
با من ازدواج میکنی؟
یعنی میخوای مثل من بدبخت بشی
اگه با تو ازدواج کنم کل مال و منالم بنام تو میشه
درسته
با این ازدواج یه آدم ثروتمندی میشم همینطور تو اگه اینکارو بکنی
میشی یه دوشس دربار که اونوقت با خواهرت همتراز میشی
از همه این حرفا گذشته من خوشبختت میکنم چون خیلی دوست دارم
!!یعنی منو دوست داری "ریچارد"..؟واقعاً
بله که دارم..حتی ممکنه تا آخر عمر
آن"،حالا با من ازدواج میکنی؟"
بله
"آنی"
"آن"
"بانوی من،عالیجناب "توماس استنلی
"بانو "بیفورت
امیدوارم که یه همسر ایده آلی واستون باشم
به نظرم این جریان واسه هردومون مناسب باشه
فکر ناب و هوشمندانه ای بود
حتماً مشاورم همه چیزو واستون مو به مو توضیح داده دیگه
که دنبال یه جایگاه داخل دربار میگردم
دقیقاً..واضح و روشن
..و اینم گفته که میخوام
یعنی دوست دارم که با این ازدواج هیچ مشکلی پیش نیاد
خیالتون راحت،همه بزرگواری و منش شما رو با جزئیاتش میدونم
کاملاً در جریانم
دوست دارین که یه راهبه باقی بمونین
امیدوارم شما هم با اینکار موافق باشین؟
کاملاً چون خودتون یه پسر دارین
دیگه نیازی نیست تا بچه دار بشیم
میشه بگید که چند سالشه؟
نزدیک 15 سال
و در اینکه پسرتون وارث بی چون و چرای سلطنته هیچ شکی وجود نداره
ادوارد" هم دوست داره جایگاه خودشو دو دستی بچسبه "
فقط با اجازه پادشاه من میتونم پسرمو برگردونم
فعلاً عجله نکنین
باید یه فکر حساب شده واسه اینکار بکنم
تا بتونم شمارو به پسرتون برسونم
"همچنین در مورد "جسپر تئودور
باید بگم که "ادوارد" باهاش صلح نمیکنه
هنری" باید اونو بذاره کنار"
..به نظرم باید خیلی شفاف به مشاورتون گفته باشم که شما
باید به خاندان "یورک" خدمت کنین پادشاه "ادوارد" و ملکه "الیزابت"..؟
همونجوری که صاحب یه منصب درباری میشین
..باید کاملاً وفادار
به یکی از خاندان اصیل "یورک" باشین
به هیچ عنوان نباید کاری کنین که بهتون شک کنن
از همون روز اول تا لحظه آخر
به نظرت میذارن که وارد دربارشون بشم؟
اتفاقاً خیلی دوست دارن که کینه های گذشته از بین بره
پس منم واسه اینکه به هدفشون برسن تلاش میکنم
میدونی چی شده
با برادرم فرار کرده و الان برادر خودم شده یه خائن
این خیانته..یه خیانت بزرگ و غیر قابل بخشش
اون حق نداره..حق نداره خودشو به اون بچسبونه
من سرپرستشم،و اگه دوست داره باهاش ازدواج کنه
پس باید از من اجازه میگرفت و از همه بدتر اینه
که تورو هم چغندر حساب نکرده
چیه؟کجاش خنده داره؟چغندرش..؟
چون نمیتونم جلوشو بگیرم
یادم نمیاد که تا حالا ازم اجازه گرفته باشی
"قبل از ازدواجت با "ایزابل
سرورم
میخواستم از شما اجازه بگیرم تا با "آن نویل" ازدواج کنم
رفتی بهش گفتی عاشقشی..؟
به همین راحتی؟
ادوارد" الان پادشاهه" این تصمیم اونه نه من
برو بیرون
سرورم بچه ملکه زودتر از وقتش داره بدنیا میاد
قابله میگه شاید زنده نمونه
نمیخوای این مسأله حل بشه دیگه نه
گاییدی مارو با این مسائلت بکش بیرون از ما دیگه
برین کنار
دوباره.. بیشتر
عجله کن..نفس بکش
زود بدنیا اومده
نبضش ضعیفه هنوز
اون داره میمیره مامان
مواظبش باش
..نه
عصر بخیر
فکر کنم الان وقتشه دیگه آره؟
..اینا کل اون کاراییه که
در هر شرایطی نباید انجام بشه
"نترس "مارگارت
چیزی که بیشتر از همه شادم میکنه احترام گذاشتن به توئه
شب بخیر
میترسیدم "جورج" از یادداشتم خبردار بشه و اجازه نده بیای
همه مسائل مالی بین اون با "ریچارد" حل شده دیگه
واسه همینم فکر نمیکنم که دیگه نگران کارای من باشه
واقعاً متأسفم
فراموشش کن
واسه مامان نامه نوشتم تا خبر ازدواجمو بهش بدم
ولی بجاش نفرینم کرد
آن"،تو نه نیازی به دعای مامان نداری"
نه نفرینش به تو اثر میکنه
الان هم یه شوهر داری که عاشقته هم منو داری
قول میدم که دیگه این رفتارو از من نبینی
به دیدنم میای دیگه؟
قراره در قلعه "وارویک" زندگی کنیم
پس داری میری خونه
البته که میام عزیزم
گریه نکن "آن"..گریه نکن
اوه،چقدر دلم واست تنگ شده بود
دیگه خیالمون از بابت هردوشون راحته چون الان تو بهشتن
واسه یه لحظه ترسیدم گفتم نکنه میخواد منو ترک و بره
همش واسه یه لحظه؟
پس شانس آوردی دیگه
وقتی به پناهگاه حمله کردی سکوت کردم و موندم
وقتی پیرمرد بدبختو تو خواب خفه کردی لام تا کام حرف نزدم و کنارت موندم
..هرگز بهت شک نکردم
تا اینکه که اون شب وارد اتاق شدم
که اینطور؟ پس بخاطر این ناراحتی؟
مهم نیست..؟
یه جوری حال میکردی که انگار یه عمره داشتی توش میکردی
چقدر زود یکی میتونه جای منو بگیره
اون که هیچ ،آنجلینا جولیم نمیتونه جای تورو بگیره
فعلاً که اون گرفته
شب قبل زایمانم پیش اون بودی و داشتی میتپوندی
الیزابت"،وقتی باهم ازدواج کردیم"
خودت از زیر و بالای من به خوبی خبر داشتی
دیگه سنی ازمون گذشته
دیگه اون دوتا مرغ عشق زیر درخت بلوط نیستیم که واسه هم قِروقَمیش بیایم
اون آدما مُردن دیگه
پس دیگه چی مونده؟
اونی که مونده همون عشقیه که نسبت به تو داشتم و دارم
وقتی میجنگم فقط وجود تو بهم قدرت میده
تو هست و نیست منی
چقدر نازه
مطمئنم شاهزاده "ولز" یه سوارکاره قهاری میشه
بانوی من
"sinatram" ترجمه و تنظیم : علی از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com